I ROMANI A PONENTE
(non tradotto - n.d.r.)
Traduzione in genovese:
I ROMANI A PONENTE
A ponente Romma a g'aiva problemi co-e popolassoin ligûi di ingauni . In to 189 a.c. gh'ëan stæte vixin a Finâ väie battaggie con sorti alterne , finn-a che , dòppo 'n tradimento da parolla da parte di prinçipi ligûi , i Romani ëan riûscïi a fâ 2500 prexonnê e ammassa 15 milla sordatti ligûi . I Ingauni s'ëan coscì dovûi arrendise , cacciâ zû e miage da lö çittæ , Album Ingaunum , e i sò prinçipi ëan dovûi sfilâ a Romma , ligæ derrê a-o cäro do trionfatô . Ma in te sta stöia chi ghe deve ëse quarcösa che i storiçi romani no n'han contòu , perchè no se capisce a generoxitæ co-a quæ i Ingauni son stæti trattæ a differensa pe esempio di Apuen che in ti mæximi anni vegnivan deportæ . I Ingauni doveivan söo pagâ de tasce e de ciû ëan riûscïi a convinse i Romani a agiûttâli a combatte a tribû di Epanteri , vëgi nemixi da pòpolassion da rivëa fin da-i tempi do Magon . Ûnna votta eliminæ i problemi do levante ( Apuen ) e do ponente ( Ingauni ) , Romma a l'aiva posciûo dedicâse con ciû intensitæ a combatte a pòpolassoin ligûi do Basso PIemonte e de l'Appennin Ligûe-Emilian .

A PRIMMA PULIÇIA ETNICA DA STÖIA : A DEPORTASSION DI LIGÛI
(non tradotto - n.d.r.)
Traduzione in genovese:
A PRIMMA PULIÇIA ETNICA DA STÖIA : A DEPORTASSION DI LIGÛI
3 anni doppo a sconfitta de Piaxensa , Romma a deçidde de fâla pagâ cäa a-i Ligûi . In poco tempo Q. Minucio Rufo o conquista Piaxensa e o costrinze çirca 20000 ommi a arrendise . I Ligûi Apuani però no se fan piggià de sorpreisa e impegnan in to lö territöio Romma , in te ûnn-a de ciû eroiche e impari lotte che a stöia a posse recordâ . Pe rendise conto de l'eroismo do popolo apuan bastieiva lëze quello che o Tito Livio o l'aiva scrïto : " I Ligûi ëan ûn nemigo fæto apposta pe temprâ i sordatti romani ä disciplinn-a militare , tra 'nna guæra e l'ätra . Nisciûnn'ätra provinsa a serviva pe poei stimolâ e virtû do sordatto . In Asia o splendô dë çittæ , a debolessa do nemigo , e a ricchessa de quelle tære , faxeivan o sordatto ciû ricco che forte .......In Ligûia pe contra , gh'ëa tûtto quello che poeiva servî pe rinvigorî i eserciti : territöi aspri e montagnosi , che i Ligûi occupavan ascì loiätri con difficultæ , e che ëan diffiçiliscimi da conquistâ quande ëan za occûpæ ; stradde e sentëi ripidi e peigosi adatti a-e imboscæ ; o nemigo agile e veloxe c'o no dava 'n momento de tregua ; o paise poveo , c'o l'abituava o sordatto ä parscimonia , e c'o no dava nisciûn bottin de guæra . No gh'ëan servitöi , e manco de mû . Söo armi e ommi che in te armi doveivan mette a lö vitta ." Pe corpa de sconfitte , i Apuani ëan stæti costreiti a çercâ scampo drento a-e valli do Magra e do Sercio , lasciando e coste in te man di Romani . Ma in to 193 a.c. i Ligûi chinn-an in rivëa e mettan Pisa sotta assedio . I romani con tanta fatiga e con l'agiûtto de nêuve legioin arrivæ da Romma riescian in te 'nna battaggia a ammassâ 9000 ligûi . In to 188 a.c. Romma a no l'è ancon riuscïa a dâ 'nna lession a-i montanäi apuani , scibben che sti chi fuisan in inferioritæ nûmerica . Söo in to 180 a.c. Romma a porta l'attacco decixivo : 12000 ligûi s'arrendan e devan sottostâ a de condissoin tremende ; trasferimento de tûtta a popolassion . 40000 famigge devan lasciâ a lö tæra , e lö case , i lö campi pe razzunze o Sannio , in te 'nna localitæ vixin a Benevento . Ciû tardi ätre 7000 famigge , scampæ ä primma retâ , vegnan deportæ in to meridion . 47000 famigge , ommi , donne , figgêu sradicæ dä lö tæra , derixi da-i sordatti nemixi , anavan verso 'nna sorte ignota . Ûn lugno corteo de gente disperâ , ëan e primme vittime da puliçia etnica , che in futûo a l'avia in Hitler e Stalin i sò ciû famosi rappresentanti . I romani donca no son stæti ätro che i meistri de coscì tanti boin allievi . Pe ripopolâ e valli do Magra e do Sercio , Romma a l'aiva provvedûo a fondâ a colonia de Luca ( anchêu Lucca ) e ciû tardi quela de Luni . In te l' Appennin orientale ghe restava ancon quarche famiggia de apuani tanto che in to 155 a.c. aivan tentou pe l'ûrtima votta 'nna ribellion , domâ da Claudio Marcello .

QUANDE I LIGÛI AMAVAN A LIBERTÆ !!!
(non tradotto - n.d.r.)
Traduzione in genovese:
QUANDE I LIGÛI AMAVAN A LIBERTÆ !!!
A l'è 'nna stöia de tanto tempo fa , ma pe-a sò attualitæ a và ancon a penn-a de contâla . L'ëa o 218 a.c. e con a vegnûa de Annibale quæxi tûtte e tribû ligûi e çeltiche s'ëan ûnïe con lë , pe poei liberâse dä reçente e sanguinäia opprescion romann-a e pe portâ a guæra in câ di nemixi . Za chi se pêu vedde o primmo importante elemento de tûtta sta vicenda : quello "quæxi" o ne fà capî che no gh'ëa ûnitæ in ti nostri poæ : i Cenomani , o popolo veneto , e quarche ätra tribû s'ëan ciammæ fêua . E tûtti savemmo come a l'è anæta a finî : i Romani han profittou dë divixoin di alleati e , 'nna votta fæti fêua Annibali e i Cartagineixi , se son ripresentæ con ciû raggia a-e porte dë çittæ ligûi . I Ligûi però no s'arrendan e insemme a-i Boi , a-i Insubri e , doppo tante inçertesse , ascì a-i Cenomani , riescian a difendise e a contrattaccâ . A cappo di nostri gh'è ûn zoeno generale cartagineize , Amilcare , c'o l'aiva refûou de consegnâse a-i Romani e o l'aiva deciso de combatte insemme a-i sò compagni ciû fedeli . O l'aiva taggiou i ponti co-a sò tæra , dedicandose ä causa da libertæ di popoli do Nord . Ä nostra gente o gh'ëa ligou da lunghi anni de guæra contra i maxellæ de Romma , ma ascì da legammi identitäi : i Ligûi defæti ëan streitamente ligæ da parentela co-e popolascioin da sò tæra . Amilcare o guidda l'attacco contra a çittæ romann-a de Piaxensa , c'a vegne piggiâ , e contra Cremonn-a , dove vegnan respinti . Paieiva che in te sta battaggia o seggie stæto ammassou , ma o sò nomme o l'è presente ascì in te battaggie de anni doppo . A sò figûa a diventa ûn mito , a sò immagine a mette puïa a-i nemixi . Amilcare o diventa coscì o simbolo de l'amô pe-a libertæ e do spirito de resistensa di nostri popoli . A macchina da guæra romann-a però , ä fin , a vinçe in sciö disperou eroismo di çelto-ligûi . Ascì chi Romma a vinçe grassie a-e divixoin : i Cenomani lascian a coaliscion do Nord e van a-o fianco di Romani . In to gïo de dexe anni , anni de massacri e violense , a cianûa padann-a a vegne sottomissa . E cause da sconfitta son sempre e mæxime : 1) a divixon de nostre tribû 2) avei creddûo a-e offerte di romani . I Cenomani , che aivan tradïo i Ligûi , saian disarmæ in to 187 a.c. da-i lö nêuvi alleati e insemme a-i Veneti , da sempre alleati de Romma , saian trattæ comme i Galli , và a dî sensa quarsevêuggia autonomia , tanto che a Padova in to 174 ghe saià 'nna rivolta asmortâ in to sangue . Cenomani e Veneti aivan creddûo a-e offerte de Romma e aivan misso a difeisa da lö libertæ in te man de rappresentanti nesci e corrotti che s'ëan fæti infenoggiâ da-e promisse e da l'öu . Ascì oua , in ti momenti ciû diffiçili pe-a libertæ de'n popolo vegnan fêua i diäi da divixon e rappresentanti abbelinæ , opportûnisti do tradimento e do compromisso . Speremmo che ascì a-i nostri giorni sarte sciû 'n ätro Amilcare , c'o segge bon a dâne ancon quella coæ de no avei ciû nì bacchen nì alleati traditöî e de lottâ pe-a libertæ . Pe 'nna Ligûia veamente Libëa e Indipendente !